Вход за абонати



ФИНАНСИРАНЕ ЗА ВАШИТЕ ИДЕИ

promo 1 promo 2

Речникът, който предлагаме, има за цел да улесни работата Ви със сайта. Той съдържа обяснения на най-често срещаните термини и кратки анотации за институциите и организациите, които отпускат финансови помощи за България, както и някои често използвани съкращения.

 
Английско - български речник

Българо - английски речник

Английски съкращения

Български съкращения

 



 
А 
адендум
допълнение; документ, който променя сроковете и условията на даден договор.
апликант
кандидат; физическо или юридическо лице (както и консорциум от такива), което кандидатства за финансова подкрепа за изпълнението на даден проект.
апликационна форма
стандартен документ, който се попълва от кандидатстващото по даден проект лице или организация.
 
Б 
бенефициенти
лицата, организациите и/или институциите, които се ползват от изпълнението на проекта по какъвто и да е начин. Може да се направи разграничение между:
целеви групи: групите/организациите, върху които проектът има непосредствено положително въздействие;
крайни бенефициенти: те имат полза от проекта в дългосрочна перспектива на ниво общество или сектор като цяло.
бюджет на договора общата сума на разходите по изпълнението на даден договор.
 
В 
вложения
физически и нефизически ресурси (наричани често средства), необходими за извършването на планираните дейности и управлението на проекта; може да се направи разграничение между човешки и материални ресурси.
въздействие на проекта
ефектът на даден проект върху обществената среда и приносът му към постигането на целите, формиращи политиките на ЕС.
 
Г 
грант
безвъзмездно директно плащане от нетърговски характер, извършвано от Договарящата страна в полза на конкретен бенефициент за реализацията на проект.
грантов бенефициентполучателят на грант.
грантова програма
програма, която определя целите и обхвата на подкрепата под формата на грантова схема за дейности, популяризиращи политиката на ЕС.
грантова схемавж. грант.
график на дейноститеграфично представяне на последователността и продължителността на дейностите по проекта.
Грюндвиг (Grundvig)
програма за образование за възрастни и учене през целия живот в рамките на програмата на ЕС "Учене през целия живот" (Lifelong Learning).
 
Д 
дейности по проектадействията, които трябва да бъдат предприети за постигане на предвидените резултати.
договаряща странаупълномощен представител на Европейската комисия или на държавата, който сключва договор за изпълнението на даден проект или търг.
договорспоразумение, сключено между две или повече лица или субекти, което съдържа конкретни условия и ангажименти за изпълнение на строителни работи, доставки и/или услуги срещу възнаграждение.
договор за техническа помощдоговор, сключен между Възложителя и Изпълнителя, при който последният изпълнява консултантска роля и/или ръководи и/или осъществява мониторинг на проекта.
донорфинансова институция или организация - дарител на парични средства.
допълнениевж. адендум.
 
Е 
ЕАОС (EEA)Европейска агенция за околна среда (European Environment Agency)
ЕАСТ (EFTA)Европейска асоциация за свободна търговия (European Free Trade Association)
ЕБВР (EBRD)
Европейска банка за възстановяване и развитие (European Bank for Reconstruction and Development)
ЕИБ (EIB)Европейска инвестиционна банка (European Investment Bank)
ЕИФ (EIF)Европейски инвестиционен фонд (European Investment Fund)
ЕК (EC)Европейска комисия (European Commission)
ЕО (EC)Европейска общност (European Community)
ЕОВС (ECSC) Европейска общност за въглища и стомана (European Coal and Steel Community)
ЕП (EP)Европейски парламент (European Parliament)
Еразъм (Erasmus)
програма за развитие на висшето образование в рамките на програмата на ЕС "Учене през целия живот" (Lifelong Learning).
ЕС (EU)Европейски съюз (European Union)
ЕСФ (ESF)Европейски социален фонд (European Social Fund)
ЕСЦБ (ESCB)Европейска система на централните банки (European System of Central Banks)
ЕФО (ETF)Европейска фондация за обучение (European Training Foundation)
ЕФОГСС (EAGGF)
Европейски фонд за ориентиране и гарантиране на селското стопанство (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund)
ЕФРР (ERDF)Eвропейски фонд за развитие (European Regional Development Fund)
ЕЦБ (ECB)Европейска централна банка (European Central Bank)
ЕЦФ (EFC)Европейски център на фондациите (European Foundation Center)
 
З 
задание
определя задачите на Изпълнителя, както и целите на проекта, планираните дейности, очакваните вложения (ресурси) и продукти, бюджета, сроковете за изпълнение и функциите на заетите в проекта.
заинтересовани страни
всяко лице, група хора, институция, организация или фирма, които могат да имат връзка с проекта, се определят като заинтересовани страни. Те могат пряко или непряко да участват или да бъдат засегнати от процеса и резултатите от проекта.
 
И 
изпълнител
организацията или институцията, на която Договарящата страна е възложила реализацията на даден проект посредством сключването на договор.
икономически най-изгодно предложение
най-добрата оферта според критериите, зададени от Възложителя, т.е. качеството, техническите характеристики, гаранционното обслужване, сроковете на доставка или срока за изпълнение, цената или най-ниската цена. Тези критерии трябва да бъдат публикувани в тръжната обява или да са посочени в тръжното досие.
ИНТЕРРЕГ (INTERREG)програма на ЕС за трансгранично сътрудничество.
ИСПА (ISPA)програма за осъществяване на структурна политика в предприсъединителния период.
 
К 
кандидатвж. апликант.
Коменски (Comenius)
програма за училищно образование в рамките на програмата на ЕС за "Учене през целия живот" (Lifelong Learning).
консорциум
група от партньори от публичния или частния сектор, обединени с цел изпълнението на проект, финансиран от Европейската комисия или друга институция/организация.
контракторизпълнител на договора, подписан с Възложителя.
конфликт на интереси
събитие, което възпрепятства даден кандидат - участник в търг или изпълнител, да даде обективно и безпристрастно професионално мнение или да защити приоритетно интересите на Договарящата страна. 
критерии за устойчивост
критерии, които оказват въздействие върху устойчивостта на ползите, генерирани от проекта: собственост на бенефициентите, икономически и финансови фактори, социокултурни и екологични аспекти, подходящи технологии, институционален и управленски капацитет.
 
Л 
ЛАЙФ+ (LIFE+)финансов инструмент на ЕС за опазване на околната среда.
Леонардо да Винчи (Leonardo da Vinci)
програма за професионално образование и обучение в рамките на програмата на ЕС "Учене през целия живот" (Lifelong Learning).
логическа рамка
матрицата, в която са представени логиката на намесата, предпоставките, обективно проверимите индикатори и източниците на потвърждаване (проверка).
лотдейности, за изпълнението на които се кандидатства в рамките на един търг (част от търг).
 
М 
МВФМеждународен валутен фонд
Медияпрограма за действие на ЕС в областта на европейската индустрия на аудиовизуалните продукти
Младежта в действиепрограма на ЕС за сътрудничество между младите хора
мониторингнаблюдение и контрол при изпълнението на проект.
МСПмалки и средни предприятия
 
Н 
насоки за кандидатстване
документ, обясняващ целта на Поканата за подаване на предложения за дадена грантова схема. Включва правилата за това кой може да кандидатства, видовете дейности и разходи, които могат да бъдат финансирани, и критериите за оценка.
 
О 
обективно проверими показателиизмерими показатели, въз основа на които се преценява дали са били постигнати целите на трите най-високи нива на логическата рамка. Те са основа за разработване на подходяща система за мониторинг.
общи условияобщите положения на даден договор, които определят административните, финансовите, правните и техническите клаузи за неговото изпълнение.
общи целиобясняват защо проектът е важен за обществото що се отнася до дългосрочните ползи за крайните бенефициенти и общите ползи за други групи. Също така помагат да се разбере как проектът се вписва в регионалните/секторните политики на правителството и на ЕС, както и в целите, формиращи политиките на ЕС за сътрудничество.
ОВОСоценка на въздействието върху околната среда
ограничена процедура
процедура, при която след публикуване на тръжната обява единствено поканените от Договарящата страна кандидати могат да подадат оферти.
описание на договора
описание на дейностите, които могат (трябва) да бъдат извършени в рамките на даден проект или търг.
опростена процедура
процедура, при която предварително не е била публикувана обява за възлагане на договор и при която тръжно предложение могат да представят единствено кандидати, поканени от Възложителя.
открита процедурапроцедура, при която всяко физическо или юридическо лице, както и консорциум от такива, може да представи оферта в отговор на тръжна обява.
 
П 
партньори по проект
партньорът е организация, активно участваща в проекта (в изготвянето на концепцията и/или в изпълнението), която обаче не може да бъде подизпълнител. Често включването на партньори е задължително изискване към кандидатите.
покана за подаване на предложения
открита покана от Договарящата страна за представяне на предложения за проекти от ясно определен тип кандидати и в рамките на конкретна програма на Европейския съюз.
покана за участие в търг
покана, която се изпраща до предварително одобрени кандидати за участие в ограничена или опростена тръжна процедура.
проектначинание, ограничено във времето и средствата, което се реализира за решаване на конкретен проблем в дадена сфера.
ПРООНПрограма за развитие на Организацията на обединените нации
проучване за осъществимостнеговата цел е да даде оценка доколко изпълним е даден проект.
процедура по възлагане на договорпроцедурата, която Договарящата страна използва, за да определи подходящ изпълнител на дадени услуги и/или доставки и да сключи договор с този изпълнител.
пряко договарянеотпускането на грант въз основа на директна покана и сключване на договор с бенефициента без обявяване на покана за подаване на предложения. 
 
Р 
работен планграфик на дейностите, необходими за постигане на целите на даден проект.
рисковевъншни фактори и събития, които могат да засегнат напредъка или успеха на проекта.
 
С 
СЗОСветовна здравна организация
смесен договордоговор между Договарящата страна и консултанта, доставчика или строителната фирма, който включва изпълнението на два или повече вида дейности (напр. строителни работи, доставки, услуги).
специални условияспециални клаузи, определени от Възложителя като неделима част от договора, вкл. изменения и допълнения към Общите условия.
споразумение за финансиранеспоразумението, сключено между ЕС и страната-бенефициент, което определя целите и обхвата на бъдеща програма за подпомагане.
страна-бенефициентдържава, която получава финансова подкрепа въз основа на споразумение за сътрудничество с донорска организация или институция.
субконтракторподизпълнител по договор.
 
Т 
техническа помощпредоставяне на ноу-хау и умения, както и създаване и укрепване на институции от специално наети за целта специалисти и консултанти.
техническо заданиедокумент, изготвен от Възложителя, който съдържа неговите изисквания относно изпълнението на доставки, услуги или строителни работи.
тръжна процедурацелият процес на подготвяне на търга за даден договор, който започва с публикуването на обява за провеждане на търга и завършва с възлагането на договор за изпълнение.

тръжно досиеподготвено от Възложителя досие, което съдържа всички необходими документи и условия за изготвяне и представяне на тръжно предложение.
търгконкурс за доставка на стоки или изпълнение на строителни работи или услуги срещу договорена цена.
 
У 
устойчивост на проектапродължаване на ползите, произведени от проекта, след изтичане на периода на външна помощ.
 
Ф 
фактори на качествотовж. критерии за устойчивост.
финансов меморандумспоразумение, сключено между ЕС и страната - бенефициент, което определя целите и обхвата на бъдеща програма за подпомагане.
финансово предложениечастта от тръжната оферта, която съдържа всички финансови компоненти, вкл. общ бюджет и подробна разбивка на цените съгласно изискванията на тръжното досие.
фондинституция, която набира и управлява финансови средства, подпомага материално или финансово лица, организации, институции и др.
 
Ц 
целева групагрупата, върху която проектът ще има положително въздействие.
ЦЕФТАЦентралноевропейска асоциация за свободна търговия
цикъл на проектапериодът от възникването на първоначалната идея за проекта до неговото приключване.
 
Ч 
чек листдокумент, приложен към апликационната форма, описващ всички документи, необходими за кандидатстване по даден проект.